Что означает «мадам баттерфляй»

Выражение «мадам баттерфляй» — одно из наиболее употребляемых фразологизмов в русском языке. Многим известно, что это словосочетание является названием одноименной оперы Джакомо Пуччини, но не все знают, что оно также имеет и другие значения.

Согласно Большому толковому словарю русского языка, «мадам баттерфляй» — это

1. устаревшее название китайской или японской кокетливой женщины;

2. перен. обозначение женщины, выдвигающей материальные интересы выше чувств и духовных ценностей;

3. перен. обозначение жизнерадостной, оптимистичной женщины, которая привыкла к легким победам и не замечает серьезных препятствий, возможных в жизни.

Для понимания словосочетания «мадам баттерфляй» необходимо знание истории одноименной оперы и ее главной героини — японской гейши Чио-Чио-Сан. Именно благодаря опере «Мадам Баттерфляй» в России стало известно это выражение, которое стало нарицательным сочетанием.

Что такое «мадам баттерфляй»: расшифровка и значения

«Мадам баттерфляй» — это фраза из русского языка, которую часто используют в повседневной жизни. Чаще всего эту фразу относят к женщине, которая многое жертвует ради своей привлекательности и общественного статуса. Также «мадам баттерфляй» относится к женщинам, которые умеют манипулировать мужчинами и использовать их для достижения своих целей.

Исторически «мадам баттерфляй» – это название оперы Джакомо Пуччини, созданной в 1904 году. Сюжет оперы рассказывает о японской гейши Чио-Чо-Сан, которая влюбляется в американского офицера Пинкартона, но в итоге понимает, что он ее использовал и он больше не любит ее. Оперный персонаж Чио-Чо-Сан стал знаковым для эпохи и, как считается, стал прототипом «мадам баттерфляй» из русской культуры.

Таким образом, «мадам баттерфляй» — это термин, который относится к образу женщины, которая использует свою привлекательность для участия в общественной жизни и досягнения личных целей. Однако, часто от этой фразы уходят отрицательные ассоциации, связанные с манипуляцией и использованием мужчин для достижения своих целей.

История появления выражения «мадам баттерфляй»

Мадам Баттерфляй — это героиня одноименной оперы Джакомо Пуччини, основанной на романе «Мадам Баттерфляй» американской писательницы Джона Люта. Опера была впервые поставлена в 1904 году в Милане.

Сюжет оперы рассказывает историю японской гейши Чио-чан, которая выходит замуж за американского офицера Б. Ф. Пинкартона и бросает свою родину, надеясь на брак, который приложит конец ее одиночеству и нищете. Однако для Пинкартона это было всего лишь экзотическое приключение, и он уезжает, оставив Чио-чан при своей новой жене в Америке. В последствии Чио-чан приносит смерть себе и своему сыну, тогда как Пинкартону удается избежать ответственности.

Выражение «мадам Баттерфляй» в русском языке начали использовать с конца XIX века. В то время западные культурные тенденции стали сильно влиять на Россию, и оперы Пуччини были популярны у русских зрителей. Изображение японок, а также перформанс гейш были часто искусственными и часто вызывали у современников довольно грубую реакцию. Таким образом, выражение «мадам Баттерфляй» стало использоваться в России, чтобы назвать женщину, не в силах держать своего мужа или любовника в предположении о сексуальности, экзотичности и манипулятивной природе.

Какие значения имеет выражение «мадам баттерфляй»

Выражение «мадам баттерфляй» имеет несколько значений, связанных с различными сферами жизни:

• Культурное значение: «Мадам Баттерфляй» — это оперная пьеса и одноименная опера Джакомо Пуччини, которая была написана в 1904 году. Имя Мадам Баттерфляй (Cio-Cio San) является главным героем этой оперы, и она символизирует верность, любовь и жертву.
• Сексуальное значение: Выражение «мадам баттерфляй» может использоваться в контексте сексуальности. Оно обозначает женщину, которая берет на себя роль активного сексуального партнера и контролирует процесс близости.
• Историческое значение: Выражение «мадам баттерфляй» может использоваться для обозначения женщины, которая находится в трудном материальном положении, и вынуждена искать способы выживания, например, продавая свое тело.
• Социологическое значение: Выражение «мадам баттерфляй» может использоваться для обозначения женщины, которая стремится к материальному благосостоянию и социальному статусу, используя свою красоту и обаяние.

В зависимости от контекста, выражение «мадам баттерфляй» может иметь разные значения и коннотации. Однако, в любой ситуации оно будет ассоциироваться с женщиной, которая старается контролировать свою жизнь и вопреки трудностям сохранять свою независимость.

Примеры использования выражения «мадам баттерфляй»

1. В литературе

В романе Пьера Лоти «Мадам Баттерфляй» выражение используется в качестве имени героини и описывает ее желание принадлежать западной культуре и обрести свободу. Также выражение использовалось в литературе как символ женщины, жертвы любви к западным мужчинам.

2. В опере

Джакомо Пуччини написал оперу «Мадам Баттерфляй» на основе романа Лоти, где выражение использовалось как имя главной героини. Опера знаменита своей музыкой и драматической сюжетной линией, описывающей историю любви японской девушки и американского моряка.

3. В повседневной речи

В повседневной речи выражение «мадам баттерфляй» используется для описания женщины, которая имеет закрытую и наивную позицию в отношениях с мужчиной, которого она возвеличивает и которому подчиняется.

4. В современной культуре

Выражение «мадам баттерфляй» широко используется в современной культуре как метафора для женщин, которые ищут своего принца на белом коне и подчиняются его воле. Также выражение может использоваться как определение устаревшей женской роли, которая подразумевает, что женщина должна быть слабой и зависимой от мужчины.

Аналоги в других языках

Значение выражения «мадам баттерфляй» в русском языке многослойное и получило широкое распространение благодаря опере Пуччини. В других языках такой аналог отсутствует, но есть близкие к нему выражения, характеризующие женщину, которая намеренно или неосознанно погружается в свои фантазии и обманывает себя.

В английском языке близким аналогом может быть выражение «butterfly woman», обозначающее женщину-бабочку, которая легко летит с цветка на цветок, не слишком задумываясь о будущем и последствиях своих поступков.

Во французском языке существует выражение «femme papillon», имеющее аналогичный смысл. Оно описывает женщину, которая светская, забавная, легко привлекающая к себе внимание, но неспособная на серьезные отношения. Также в французском языке существует выражение «papillonner» описывающее легкость и беспечность в поведении, похожую на летание бабочки.

В немецком языке подобного аналога нет, однако можно рассмотреть смысл выражения «Flatterhaftigkeit», обозначающее поверхностность и незначительность мыслей и поступков.

Вопрос-ответ

Что такое «мадам баттерфляй»?

«Мадам баттерфляй» — это выражение, которое используется для обозначения женщины, которая проявляет чрезмерную зависимость от мужчины и никчемного образа жизни. Расшифровка данного выражения неоднозначна, но в целом оно звучит негативно и вызывает у людей негативные ассоциации к легкомысленной женщине.

Откуда происходит данное выражение?

Выражение «мадам баттерфляй» происходит из оперы Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй», которая была написана и поставлена в начале XX века. В опере рассказывается история японской женщины по имени Чио-Чио-Сан, которая ждет своего мужа, американского моряка, который, оставив свою жену в Японии, уезжает в Америку. Ждать она должна три года, и в итоге, не получив желаемого, Чио-Чио-Сан трагически погибает. Весь сюжет оперы выстроен вокруг любовных и личных трагедий главной героини, что и породило данное выражение.

Какими словами можно охарактеризовать «мадам баттерфляй»?

«Мадам баттерфляй» можно охарактеризовать словами: зависимость, легкомысленность, беспечность, несерьезность, глупость, неразумность, наивность, отчаяние, трагедия. В целом данное выражение относится к женщинам, которые не представляют себе своей жизни без мужчины, находятся в постоянной тоске и грусти, а также тех, для кого личная жизнь и любовь являются единственными ценностями в жизни.

Когда и как можно использовать выражение «мадам баттерфляй» в повседневной речи?

Использовать выражение «мадам баттерфляй» следует крайне осторожно, так как оно содержит определенную негативную окраску и может оскорбить собеседника. В целом, данное выражение можно использовать в обстановках, когда необходимо охарактеризовать женщину, которая слишком зависима от мужчины, легкомысленна и беспечна. Однако, лучше не злоупотреблять данной фразой, а лучше подобрать другие, более вежливые и неоскорбительные выражения.

Какие аналоги выражения «мадам баттерфляй» существуют в русском языке?

В русском языке существует немало аналогов выражения «мадам баттерфляй», например: легкомысленная женщина, девушка беззаботного нрава, бархатная мадонна, легкомысленная фея, любовная партизанка и т.д. Каждое из этих выражений подразумевает собой женщину, которая проявляет чрезмерную зависимость от мужчины, неумение справляться со своими эмоциями и в целом нежелание становиться настоящей женщиной с образованием и целями в жизни.