What - одно из самых универсальных и часто используемых английских слов. Это вопросительное местоимение, которое может вызывать замешательство у тех, кто только начинает изучать английский язык. Точно ли мы знаем его значение и как правильно перевести на русский?
Первое значение, которое приходит на ум, это "что". В большинстве случаев это верно, и мы можем смело использовать это слово для перевода. Например, "What is your name?" переводится как "Как тебя зовут?" или "What time is it?" - "Сколько времени?". Однако, существуют также и другие значения, которые не всегда могут быть сведены к простому "что".
What может иметь второе значение, которое относится к "какой", "какая" или "какие". Это особенно относится к контексту, в котором вопрос задается. Например, "What car do you drive?" можно перевести как "Какую машину ты водишь?" или "What book are you reading?" - "Какую книгу ты читаешь?".
Также what может использоваться в значении "чего" или "чему" в некоторых выражениях. Например, "What are you thinking of?" будет переведено как "О чем ты думаешь?" а "What's the matter?" можно перевести как "В чем дело?".
Перевод "what" на русский язык требует внимательности к контексту, чтобы выбрать наиболее подходящее значение и сохранить смысл предложения.
Способы перевода на русский язык
Перевод английского слова "what" на русский язык может быть осуществлен различными способами в зависимости от контекста и смысла.
1. Как?
В случае, когда "what" используется для вопроса о способе выполнения действия, на русский язык переводится как "как?". Например:
- What do you do for a living? - Как ты зарабатываешь на жизнь?
2. Что?
Часто "what" переводится как "что", когда речь идет о предмете, вещи или идее. Например:
- What is your favorite color? - Какой твой любимый цвет?
3. Какой?
В некоторых случаях "what" может быть переведено как "какой", когда речь идет о выборе или определенном объекте из группы. Например:
- What book would you like to read? - Какую книгу ты хотел бы прочитать?
4. Кошмар / что за...
"What" также может быть переведено как "кошмар" или "что за...". Это используется, чтобы выразить удивление, недоумение или разочарование. Например:
- What a mess! - Кошмар! / Какой бардак!
Таким образом, перевод слова "what" на русский язык может быть разнообразным, исходя из контекста и значения.