This – одно из самых часто употребляемых слов в английском. Оно указывает на предмет или лицо, находящееся рядом с говорящим. Однако перевод этого слова на русский может вызвать затруднения, особенно для новичков в изучении английского.
Чаще всего слово this переводится как "этот" или "эта". Но в зависимости от контекста и смысла могут быть и другие варианты.
Например, если речь идет о месте, где находится говорящий, то слово this может быть переведено как "здесь" или "тут". Если же речь идет о предмете или лице, на которые указывает говорящий, то возможны такие варианты перевода, как "это", "данное" или "такой(ая)".
Разные значения слова "this"
Слово "this" на русский язык может иметь различные значения, в зависимости от контекста, в котором оно используется.
Во-первых, "this" может использоваться как указатель на предмет или объект, близкий по времени или пространству к говорящему или пишущему.
Например, в предложении "Я вижу эту книгу" слово "this" указывает на книгу, которая находится рядом с говорящим.
Во-вторых, "this" может использоваться для указания на конкретное лицо или группу людей, о которых идет речь.
Например, в предложении "Это моя подруга Анна" слово "this" указывает на представленное лицо, в данном случае на Анну.
В-третьих, "this" может использоваться для указания на текущее место или время.
Например, в предложении "Пожалуйста, приходите в это время" слово "this" указывает на текущее время.
В-четвертых, "this" может использоваться для указания на концепцию, идею или факт, ранее упомянутые в контексте разговора или текста.
Например, в предложении "Это основная причина, почему я не могу пойти" слово "this" указывает на ранее упомянутую причину.
Таким образом, значение слова "this" в русском языке может меняться в зависимости от контекста, в котором оно используется, и понимание этих значений важно для правильного перевода и интерпретации текста.
Перевод в контексте языка программирования
Для перевода "this" на русский язык есть несколько вариантов, в зависимости от контекста и требований языка программирования. Ниже приведены примеры:
| Язык программирования | Перевод "this" на русский |
|---|---|
| JavaScript | этот |
| Java | this |
| C++ | this |
| Python | self |
| C# | this |
Перевод "this" на русский может быть запутывающим для новичков из-за различий в переводах между языками. Поэтому важно учитывать контекст и требования конкретного языка при переводе "this".
Перевод в контексте отношений
Слово "this" используется для указания на предмет или существо, находящееся рядом с говорящим. При обращении к человеку, перед говорящим, можно использовать перевод "этот человек" или "этот человек здесь". Например:
| Can you introduce me to this person? | Не могли бы вы познакомить меня с этим человеком? |
| Please pass this to him. | Передайте это ему, пожалуйста. |
Если "this" указывает на предмет или существо, на которое говорящий указывает, можно использовать перевод "этот" или "это". Например:
| I really like this book. | Мне очень нравится эта книга. | ||||
| Look at this picture. |
| Посмотри на эту картину. |
В межличностных отношениях перевод слова "this" может быть сложным из-за эмоционального контекста. Например:
| This is amazing! | Это потрясающе! |
| Can you believe this? | Можешь поверить в это? |
Важно учитывать контекст и эмоциональный подтекст при переводе слова "this" на русский язык.
Перевод в контексте указания на предмет
Примеры перевода слова "this" в контексте указания на предмет:
- "This book is interesting." - "Эта книга интересная."
- "I like this song." - "Мне нравится эта песня."
- "What is this?" - "Что это?"
Перевод зависит от рода и числа предмета, на который указывает слово "this", а также от формы местоимений для единственного и множественного числа в русском языке.